1
00:00:23,763 --> 00:00:26,803
Isso é legal.
Sim.

2
00:00:26,843 --> 00:00:28,403
Col, isso é legal? Mais cinco?

3
00:00:28,443 --> 00:00:30,003
Ah, bom garoto!

4
00:00:30,043 --> 00:00:31,723
Você acha
ele é mais esperto que a maioria dos cães?

5
00:00:31,763 --> 00:00:32,843
Não.

6
00:00:32,883 --> 00:00:33,883
O quê?

7
00:00:33,923 --> 00:00:36,203
Não, acho que todo mundo pensa
o cachorro deles é muito inteligente.

8
00:00:36,243 --> 00:00:38,043
Ele é muito inteligente.

9
00:00:38,083 --> 00:00:40,363
Eu posso ver que você se tornou
como uma pessoa esquisita que gosta de cachorros.

10
00:00:40,403 --> 00:00:42,163
Sim, também estou sentindo isso.

11
00:00:42,203 --> 00:00:43,603
eu não sei
se for uma boa cor para você.

12
00:00:43,643 --> 00:00:44,803
Acho que fica uma cor ótima em mim.

13
00:00:44,843 --> 00:00:45,963
Não.
Suba a bordo.

14
00:00:46,003 --> 00:00:47,203
Estou bem.

15
00:00:47,243 --> 00:00:48,643
Olhe para nós, hein?
Sim.

16
00:00:50,243 --> 00:00:51,763
Como um velho casal.

17
00:00:53,883 --> 00:00:55,163
Legal desde que as crianças foram embora.

18
00:00:55,203 --> 00:00:56,763
Oh, meu Deus, sim.
Hum.

19
00:00:56,803 --> 00:00:58,403
Posso dizer alguma coisa?
Tenho uma confissão a fazer.

20
00:00:58,443 --> 00:00:59,923
Sim.
Nunca gostei dos nossos filhos.

21
00:00:59,963 --> 00:01:00,043
Nem eu.

22
00:01:00,043 --> 00:01:01,003
Nem eu.

23
00:01:01,043 --> 00:01:02,243
Oh, meu Deus, que alívio.

24
00:01:02,283 --> 00:01:03,803
Sim.

25
00:01:03,843 --> 00:01:05,763
O que você está fazendo hoje?

26
00:01:05,803 --> 00:01:07,003
Nada, apenas um dia de folga.

27
00:01:07,043 --> 00:01:08,803
Ah, eu tenho um compromisso,
mas fora isso nada.

28
00:01:08,843 --> 00:01:09,963
Que tipo de compromisso?

29
00:01:10,003 --> 00:01:12,123
Hum, só estou verificando meu ferro
ou algo assim.

30
00:01:12,163 --> 00:01:14,603
O que há de errado com isso?
Você tem anemia?

31
00:01:14,643 --> 00:01:15,843
Não.

32
00:01:15,883 --> 00:01:16,963
Hemocromatose?

33
00:01:17,003 --> 00:01:19,483
Olha,
Eu sei que você é estudante de medicina.

34
00:01:19,523 --> 00:01:20,563
Hum.

35
00:01:20,603 --> 00:01:22,603
Por favor, não use
palavras grandes durante o café da manhã.

36
00:01:22,643 --> 00:01:23,723
É rude.

37
00:01:23,763 --> 00:01:25,203
OK.
OK?

38
00:01:25,243 --> 00:01:26,723
Ainda posso usar seu Ute?
Sim.

39
00:01:26,763 --> 00:01:27,843
Sim, preciso pegar algumas coisas.

40
00:01:27,883 --> 00:01:29,923
Quero dizer,
Tyler ameaçou vender minhas coisas.

41
00:01:29,963 --> 00:01:30,963
Não sei, eu deveria ir.

42
00:01:31,003 --> 00:01:32,123
Oh, bem, a chave está perto da porta.

43
00:01:32,163 --> 00:01:33,563
Isso é gostoso. Obrigado.
De nada.

44
00:01:33,603 --> 00:01:34,643
Obrigado.

45
00:01:34,683 --> 00:01:37,683
E obrigado
por não me matar enquanto durmo.

46
00:01:37,723 --> 00:01:39,683
Bem, ainda não.

47
00:01:39,723 --> 00:01:41,483
Não faça essas piadas.
Eu não te conheço bem o suficiente.

48
00:01:41,523 --> 00:01:42,643
Desculpe.

49
00:01:42,683 --> 00:01:44,203
Não, é legal.
Eu vou matar você.

50
00:01:44,243 --> 00:01:45,323
OK.

51
00:01:45,363 --> 00:01:47,043
Veremos quem chega primeiro.

52
00:01:47,083 --> 00:01:48,563
OK.

53
00:02:15,643 --> 00:02:16,723
Olá, amiguinho.

54
00:02:17,843 --> 00:02:18,883
Você quer entrar no banho?

55
00:02:20,443 --> 00:02:22,443
Ah, pare com isso. Pare com isso. Fique aí.

56
00:02:22,483 --> 00:02:24,083
Ah, sua gracinha.

57
00:02:25,603 --> 00:02:27,003
Aqui, garoto.

58
00:02:35,403 --> 00:02:36,523
Bom garoto.

59
00:02:38,483 --> 00:02:39,563
Hum.

60
00:02:49,683 --> 00:02:52,843
Não. Oh, porra! Ah, porra!

61
00:02:52,883 --> 00:02:54,763
Não, não, não, não, não, não, não.

62
00:02:54,803 --> 00:02:56,283
Porra. Por favor, não, não!

63
00:02:56,323 --> 00:02:58,363
Ah, por favor, não!

64
00:03:00,883 --> 00:03:02,523
Oh! Porra!

65
00:03:03,683 --> 00:03:04,763
Ah, porra!

66
00:03:29,283 --> 00:03:31,083
Agora, aquele cheiro de água de bong
vai lavar imediatamente.

67
00:03:31,123 --> 00:03:33,483
Oh meu Deus.

68
00:03:35,883 --> 00:03:36,923
Que merda!

69
00:03:36,963 --> 00:03:38,243
Oh, a senhora da hora!

70
00:03:38,283 --> 00:03:41,323
Essas são minhas coisas!
Não, são meus registros. Deixe-os cair!

71
00:03:41,363 --> 00:03:42,563
Ei, não. Dê-me isso.

72
00:03:42,603 --> 00:03:44,323
Pessoal, esta venda de garagem acabou.

73
00:03:44,363 --> 00:03:46,323
Não, não, não, esta venda de garagem
definitivamente não acabou.

74
00:03:46,363 --> 00:03:48,843
Eu disse para você vir ontem.
Você não fez isso.

75
00:03:48,883 --> 00:03:50,843
Você está na verdade
vendendo minhas coisas, Tyler!

76
00:03:50,883 --> 00:03:51,883
Você é inacreditável!

77
00:03:51,923 --> 00:03:53,883
Minha irmã está se mudando.
Minhas mãos estão amarradas.

78
00:03:53,923 --> 00:03:55,563
Você poderia ter me ajudado
com esse cachorro

79
00:03:55,603 --> 00:03:57,043
e você não quis.

80
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
Correto.

81
00:03:58,123 --> 00:03:59,163
Foda-me.

82
00:03:59,203 --> 00:04:00,043
Não, obrigado.
Onde estão meus sapatos?

83
00:04:00,043 --> 00:04:01,083
Não, obrigado.
Onde estão meus sapatos?

84
00:04:01,123 --> 00:04:04,163
Largue isso. Largue isso!
Você pode largar isso!

85
00:04:04,203 --> 00:04:05,483
Ir. Ir.
Obrigado.

86
00:04:05,523 --> 00:04:06,563
Correr.

87
00:04:06,603 --> 00:04:07,763
Não, isso é meu!
Suba na bicicleta.

88
00:04:07,803 --> 00:04:09,203
Desça da bicicleta.
Rapidamente.

89
00:04:09,243 --> 00:04:11,123
Não deixe cair... ande de bicicleta!
Absolutamente não.

90
00:04:11,163 --> 00:04:12,243
Mais rápido não...

91
00:04:13,403 --> 00:04:15,283
Você não vai receber isso de volta.

92
00:04:15,323 --> 00:04:17,122
Siri, exclua a última mensagem.
Exclua a última foto.

93
00:04:17,163 --> 00:04:19,483
Oh, meu... o que, desculpe?

94
00:04:19,523 --> 00:04:20,883
Olá, desculpe? O que? O que?

95
00:04:20,923 --> 00:04:22,323
Ah, adorável.

96
00:04:22,363 --> 00:04:24,523
Ei, a crítica está saindo
esta noite on-line

97
00:04:24,563 --> 00:04:25,763
e amanhã impresso.

98
00:04:25,803 --> 00:04:28,163
E Beckett quer um comentário
de você sobre

99
00:04:28,203 --> 00:04:31,443
o que você era... o que foi,
"esperando conseguir" com o Echo Park.

100
00:04:31,483 --> 00:04:35,003
O que eu esperava alcançar?
Qual é a vibração, está tudo bem?

101
00:04:35,043 --> 00:04:36,443
Olha, acho que não.

102
00:04:36,483 --> 00:04:39,203
Parece que a peça
é sobre como as microcervejarias

103
00:04:39,243 --> 00:04:41,603
estão destruindo a velha escola de Sydney
cena de pub,

104
00:04:41,643 --> 00:04:43,043
que fazem parte
da nossa identidade nacional,

105
00:04:43,083 --> 00:04:44,883
blá-blá-blá,
a gentrificação é uma merda.

106
00:04:44,923 --> 00:04:46,723
Então, se você pudesse girar
que isso não é

107
00:04:46,763 --> 00:04:48,363
o que estamos tentando fazer
ou algo assim?

108
00:04:48,403 --> 00:04:50,563
Ah, porra! Ah, desculpe!
OK, eu te ligo de volta.

109
00:04:52,563 --> 00:04:53,603
Ei!

110
00:04:53,643 --> 00:04:55,083
Gordon,
você pode, por favor, ir até a casa?

111
00:04:55,123 --> 00:04:56,163
Eu realmente preciso da sua ajuda.

112
00:04:56,203 --> 00:04:58,323
Sim, fique aí. Não se mova.

113
00:04:58,363 --> 00:04:59,763
Obrigado. Porra!

114
00:05:01,043 --> 00:05:04,083
Essa é a minha prancha de bodyboard!
Na verdade, eu não uso isso.

115
00:05:04,123 --> 00:05:06,163
Ah, Deus.

116
00:05:06,203 --> 00:05:07,723
Eu sinto muito... sinto muito.

117
00:05:07,763 --> 00:05:09,243
Não era dele para vender.

118
00:05:09,283 --> 00:05:10,643
Oh, não, minha esposa vai adorar isso.

119
00:05:10,683 --> 00:05:13,123
Ah, ela vai?
Mas não, isso é meu.

120
00:05:13,163 --> 00:05:14,443
Não, não, por favor...
Por favor, largue isso.

121
00:05:14,483 --> 00:05:15,843
Pare...
Largue isso. Dê para mim.

122
00:05:15,883 --> 00:05:17,003
Ashley!

123
00:05:17,043 --> 00:05:18,283
O que? Mãe!

124
00:05:18,323 --> 00:05:20,603
Por que você está roubando
dos idosos?

125
00:05:20,643 --> 00:05:22,083
Mãe, o que você está fazendo aqui?

126
00:05:22,123 --> 00:05:23,403
Ah, que saudação.

127
00:05:23,443 --> 00:05:25,323
Eu sou amigo do Facebook
com Tyler, querido.

128
00:05:25,363 --> 00:05:27,003
Vi meus móveis à venda.

129
00:05:27,043 --> 00:05:28,483
Quanto, senhor?
Não.

130
00:05:28,523 --> 00:05:30,403
100?
Não, esta é a minha cama!

131
00:05:30,443 --> 00:05:32,043
Mãe, o Tyler é louco.

132
00:05:32,083 --> 00:05:33,803
Agora, agora!
Você sabe que ele é bipolar.

133
00:05:33,843 --> 00:05:36,363
Eu mando uma mensagem para ele todos os dias, você está bem.
Apenas mova-se.

134
00:05:36,403 --> 00:05:38,323
Apenas deixe-me ver
se eu puder falar com ele.

135
00:05:41,683 --> 00:05:43,883
Tyler? Tyler, querido?

136
00:05:43,923 --> 00:05:45,003
Você está com boa aparência.

137
00:05:45,043 --> 00:05:46,283
Ei, o que está acontecendo?

138
00:05:46,323 --> 00:05:47,563
Oi. Ah, obrigado por ter vindo.

139
00:05:47,603 --> 00:05:48,843
Ele está vendendo suas coisas?
Sim.

140
00:05:48,883 --> 00:05:51,163
Basta colocar isso no Ute, por favor.
Isso é criminoso.

141
00:05:51,203 --> 00:05:53,483
Deveríamos tirar fotos
de tudo isso como evidência.

142
00:05:53,523 --> 00:05:55,763
Minha câmera está quebrada.
Devo usar seu telefone?

143
00:05:55,803 --> 00:05:57,883
Não, está tudo bem.
Eu realmente só preciso da sua ajuda.

144
00:05:57,923 --> 00:05:59,523
OK, provavelmente deveríamos ligar
os policiais de qualquer maneira.

145
00:05:59,563 --> 00:06:00,043
Posso pegar seu telefone emprestado?
Não.

146
00:06:00,043 --> 00:06:00,643
Posso pegar seu telefone emprestado?
Não.

147
00:06:00,683 --> 00:06:01,803
Por favor?
Por que?

148
00:06:01,843 --> 00:06:02,843
Rapidamente.

149
00:06:02,883 --> 00:06:04,643
Desculpe, isso não está à venda.
Isso não está à venda.

150
00:06:04,683 --> 00:06:05,763
Rude!

151
00:06:05,803 --> 00:06:07,763
Ashley Marie, Tyler fez um acordo conosco.

152
00:06:07,803 --> 00:06:11,203
Podemos ter tudo de volta por US$ 260
e um bom jantar fora.

153
00:06:11,243 --> 00:06:12,923
Eu sugeri o Apollo.

154
00:06:12,963 --> 00:06:14,723
Está tudo bem, mãe.
Gordon está me ajudando.

155
00:06:14,763 --> 00:06:17,323
Ah! Este é Gordon!

156
00:06:17,363 --> 00:06:18,643
Olá.

157
00:06:18,683 --> 00:06:20,563
Lynelle.

158
00:06:20,603 --> 00:06:21,843
Muito normal, mãe.

159
00:06:21,883 --> 00:06:23,003
É um prazer conhecer você.

160
00:06:24,883 --> 00:06:26,283
Não quero ser grosseiro, Gordon,

161
00:06:26,323 --> 00:06:28,323
mas você parece ser mais
na minha piscina

162
00:06:28,363 --> 00:06:29,443
do que o da minha filha.

163
00:06:29,483 --> 00:06:31,203
Não sou muito nadador, na verdade.

164
00:06:31,243 --> 00:06:32,443
Feliz em te ensinar.

165
00:06:32,483 --> 00:06:34,003
Ah!

166
00:06:34,043 --> 00:06:35,723
Ashley contou como eu era jovem?

167
00:06:35,763 --> 00:06:36,803
Não.

168
00:06:36,843 --> 00:06:40,243
Não, bem, ela não faria isso, não é?

169
00:06:40,283 --> 00:06:41,283
Oh não!

170
00:06:41,323 --> 00:06:42,363
Sinto muito...

171
00:06:42,403 --> 00:06:44,043
Não, ah, Peggy deu uma volta.

172
00:06:44,083 --> 00:06:45,123
Oh. O que?

173
00:06:45,163 --> 00:06:47,323
A avó de Meggles,
ela está morrendo e eu preciso ir.

174
00:06:47,363 --> 00:06:48,443
Eu tenho que ir.

175
00:06:48,483 --> 00:06:51,323
Ah, meu Deus. Eu irei.
Sou uma doula da morte.

176
00:06:51,363 --> 00:06:53,123
Não, ela não é. Ela não é.

177
00:06:53,163 --> 00:06:55,603
Sim eu sou! Todos os meus amigos morrem.

178
00:06:55,643 --> 00:06:57,883
Você continua fazendo amigos
com pessoas que estão morrendo.

179
00:06:57,923 --> 00:06:58,963
Isso é diferente.

180
00:06:59,003 --> 00:07:00,043
A morte é minha companheira constante.

181
00:07:00,043 --> 00:07:00,363
A morte é minha companheira constante.

182
00:07:00,403 --> 00:07:02,203
Tyler,
não venda mais nenhuma das minhas merdas.

183
00:07:02,243 --> 00:07:03,483
Mamãe já pagou por isso.

184
00:07:04,963 --> 00:07:06,283
Deveria... sim.
Você me segue.

185
00:07:06,323 --> 00:07:07,603
Deus, ela é mandona, não é?

186
00:07:07,643 --> 00:07:08,963
Sim.

187
00:07:09,003 --> 00:07:10,283
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

188
00:07:10,323 --> 00:07:11,443
Não, não, não faça isso.
Não.

189
00:07:11,483 --> 00:07:13,163
Isso é muito, muito perigoso.
Vou apenas seguir.

190
00:07:13,203 --> 00:07:14,283
OK.

191
00:07:15,443 --> 00:07:17,203
Você não vem, mãe.
Obrigado.

192
00:07:17,243 --> 00:07:18,923
É um prazer conhecê-la, Sra...

193
00:07:18,963 --> 00:07:21,243
Você não sabe
o sobrenome da minha filha, e você?

194
00:07:21,283 --> 00:07:22,443
Ah, não, receio.

195
00:07:22,483 --> 00:07:23,563
Mas vocês estão dormindo juntos.

196
00:07:23,603 --> 00:07:24,803
Ah, não, não, não estamos.

197
00:07:24,843 --> 00:07:27,323
Bem, é Molden.
Ah.

198
00:07:27,363 --> 00:07:29,243
Mas eu sou um Steinhart.
Oh, OK.

199
00:07:29,283 --> 00:07:30,603
Bem, foi um prazer conhecê-lo,
Sra. Steinhart.

200
00:07:30,643 --> 00:07:32,043
É a senhorita.

201
00:07:32,083 --> 00:07:33,803
OK, bem, tudo bem, até breve.

202
00:07:33,843 --> 00:07:34,963
Espero que sim.

203
00:07:35,003 --> 00:07:36,283
Sim, tudo bem.

204
00:07:36,323 --> 00:07:38,563
Ooh, lindo carro velho.
Sim.

205
00:07:38,603 --> 00:07:39,883
Tem um pouco de grunhido, não é?

206
00:07:39,923 --> 00:07:41,283
Isso acontece.

207
00:07:41,323 --> 00:07:42,803
Ciao-ciao!
Ciao.

208
00:07:56,443 --> 00:07:58,083
Ei, Ash,
todas as coisas estão na garagem.

209
00:07:58,123 --> 00:08:00,043
Isso é o último.
Oi. Você deve ser Megan.

210
00:08:00,043 --> 00:08:00,483
Isso é o último.
Oi. Você deve ser Megan.

211
00:08:00,523 --> 00:08:02,523
Eu sou Flash.
Ele é Gordon.

212
00:08:02,563 --> 00:08:05,643
Ah, o cara do cachorro.
Já ouvi muitas coisas sobre você.

213
00:08:05,683 --> 00:08:06,803
Ah, legal.

214
00:08:08,363 --> 00:08:09,603
OK.

215
00:08:09,643 --> 00:08:11,963
Desculpe, esta é... esta é sua avó?

216
00:08:12,003 --> 00:08:13,123
Hum-hm.
Sim.

217
00:08:14,443 --> 00:08:16,003
Meggles é adotado, Gordon.

218
00:08:16,043 --> 00:08:17,083
Totalmente.

219
00:08:17,123 --> 00:08:18,163
Essa é Ashy?

220
00:08:18,203 --> 00:08:19,643
Sim.

221
00:08:19,683 --> 00:08:21,723
Peggy, sou eu. Como vai você?

222
00:08:26,523 --> 00:08:29,243
Ah, Tiago.

223
00:08:29,283 --> 00:08:31,483
Adorável Tiago.

224
00:08:31,523 --> 00:08:33,003
Não, não estou...
Eu não sou Tiago.

225
00:08:33,043 --> 00:08:34,043
Desculpe.

226
00:08:34,082 --> 00:08:36,842
Não, Nan, este é Gordon.

227
00:08:36,883 --> 00:08:38,202
Oh. Horrível.

228
00:08:39,923 --> 00:08:41,363
Ela disse horrível.

229
00:08:41,403 --> 00:08:42,723
Sim, eu ouvi isso.

230
00:08:42,763 --> 00:08:45,563
Desculpe, é muito disso.
Vou pegar um chá.

231
00:08:46,763 --> 00:08:47,883
OK.

232
00:08:52,203 --> 00:08:54,923
Então, está tudo na garagem.

233
00:08:54,963 --> 00:08:57,523
Eu tenho que chegar ao meu compromisso,
mas te ligo mais tarde?

234
00:08:57,563 --> 00:08:58,563
Sim.

235
00:08:58,603 --> 00:08:59,883
Sim, quero dizer, você pode voltar.

236
00:08:59,923 --> 00:09:00,043
Meggles não se importa.
Oh, OK.

237
00:09:00,043 --> 00:09:01,803
Meggles não se importa.
Oh, OK.

238
00:09:01,843 --> 00:09:04,283
Sim, e também,
Voltarei para buscar Colin.

239
00:09:04,323 --> 00:09:06,243
Ei, saia dessa. Saia dessa.

240
00:09:06,283 --> 00:09:07,683
Hum...
O que ela está fazendo?

241
00:09:07,723 --> 00:09:09,003
Ele estava apenas cheirando isso...

242
00:09:09,043 --> 00:09:10,043
Ah.
..bolsa.

243
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
Hum-hm.
Então, sim.

244
00:09:11,123 --> 00:09:12,363
Sim.
OK.

245
00:09:12,403 --> 00:09:13,523
Hum...

246
00:09:14,723 --> 00:09:15,963
Também?
Hum.

247
00:09:16,003 --> 00:09:17,283
Posso apenas olhar para o seu telefone?

248
00:09:17,323 --> 00:09:18,363
O meu está quebrado.
Sim.

249
00:09:18,403 --> 00:09:19,563
Eu só quero ver quanto tempo você...

250
00:09:19,603 --> 00:09:20,643
Ah, você me mandou uma mensagem.

251
00:09:20,683 --> 00:09:22,363
Ah, isso não importa.
Não importa. Não importa.

252
00:09:22,403 --> 00:09:23,643
O que você quer dizer com não importa?
Deixe isso.

253
00:09:23,683 --> 00:09:24,763
De qualquer forma, é apenas um...
Deixe-me verificar.

254
00:09:24,803 --> 00:09:25,803
..mensagem estúpida.

255
00:09:25,843 --> 00:09:27,043
Oh, meu Deus, o que você está fazendo?

256
00:09:27,083 --> 00:09:28,323
Não pegue meu telefone!

257
00:09:28,363 --> 00:09:29,763
Apenas... Shh!

258
00:09:29,803 --> 00:09:31,683
Deixe-me apenas... sinto muito.

259
00:09:31,723 --> 00:09:34,083
Acabei de enviar... enviei uma coisa para você
e eu só quero excluí-lo

260
00:09:34,123 --> 00:09:35,123
porque não é importante.

261
00:09:35,163 --> 00:09:36,843
O que você está fazendo?
Por favor, posso ficar com isso?

262
00:09:36,883 --> 00:09:37,923
Dê-me meu telefone!
Deixe isso.

263
00:09:37,963 --> 00:09:39,523
Largue o telefone.
Deixe isso. Apenas dê para mim.

264
00:09:39,563 --> 00:09:41,163
Apenas dê para mim. Não.
Dê-me o telefone.

265
00:09:41,203 --> 00:09:42,283
Não. Não.

266
00:09:53,603 --> 00:09:54,803
Desculpe, Peg.

267
00:09:54,843 --> 00:09:56,003
Apenas vá se foder!

268
00:09:56,043 --> 00:09:57,123
Não.

269
00:09:57,163 --> 00:09:58,363
Sinto muito.

270
00:09:58,403 --> 00:10:00,043
Você está fora de controle.

271
00:10:00,043 --> 00:10:00,523
Você está fora de controle.

272
00:10:00,563 --> 00:10:02,083
Por favor, exclua esse texto.

273
00:10:02,123 --> 00:10:04,123
Te mandei uma mensagem e era para...
Foi apenas meu erro.

274
00:10:04,163 --> 00:10:05,643
Quão ruim poderia ser?
Não... esqueça.

275
00:10:05,683 --> 00:10:07,483
Não é para você.
Olha, cara tomando banho.

276
00:10:07,523 --> 00:10:08,643
Não, não, não, não.

277
00:10:08,683 --> 00:10:11,923
Oh! Oh meu Deus.
Que merda.

278
00:10:11,963 --> 00:10:13,323
Não.
Oh meu Deus.

279
00:10:14,803 --> 00:10:17,523
Por favor, não ria.
Não ria.

280
00:10:17,563 --> 00:10:18,923
Sim, foi um acidente.

281
00:10:18,963 --> 00:10:20,563
Oh, meu Deus, "Ele sente sua falta"!

282
00:10:20,603 --> 00:10:22,323
Sim, foi um acidente.
Foi um acidente completo.

283
00:10:22,363 --> 00:10:24,123
Eu estava tirando uma foto dele,
mas...

284
00:10:24,163 --> 00:10:25,203
Ah!

285
00:10:25,243 --> 00:10:26,643
..é um ângulo terrível
e eu faria...

286
00:10:26,683 --> 00:10:28,003
Não mostre isso para ela!

287
00:10:28,043 --> 00:10:30,323
E eu não...
Eu estava tirando uma foto do cachorro.

288
00:10:30,363 --> 00:10:33,163
Mas veja, é um ângulo terrível,
porque a água realmente age

289
00:10:33,203 --> 00:10:35,203
como uma lente
o que encurta o objeto,

290
00:10:35,243 --> 00:10:36,323
que neste caso é meu pau.

291
00:10:36,363 --> 00:10:37,363
Não!
Sim.

292
00:10:37,403 --> 00:10:39,723
E se eu enviasse
uma foto de pau adequada,

293
00:10:39,763 --> 00:10:41,363
e eu tenho, seria melhor.

294
00:10:41,403 --> 00:10:42,643
E o meu é melhor que isso.

295
00:10:42,683 --> 00:10:43,843
Desculpe, o quê?

296
00:10:43,883 --> 00:10:45,603
Desculpe, nada.

297
00:10:45,643 --> 00:10:46,683
Nada.

298
00:10:50,563 --> 00:10:53,163
Sinto muito, Meggie... Peggles.

299
00:10:53,203 --> 00:10:54,243
Meggles.

300
00:11:04,963 --> 00:11:07,043
Então, Gordon, aqui estamos.

301
00:11:07,083 --> 00:11:08,123
Aqui estamos.

302
00:11:08,163 --> 00:11:09,403
Presumo que você leu o panfleto?

303
00:11:09,443 --> 00:11:11,403
Sim, eu tenho.
Bom homem.

304
00:11:11,443 --> 00:11:14,963
O que estamos fazendo hoje
é uma cistoscopia flexível.

305
00:11:15,003 --> 00:11:16,443
Hum-hm.

306
00:11:16,483 --> 00:11:18,483
E estamos verificando sua bexiga.

307
00:11:18,523 --> 00:11:19,563
OK. Fantástico.

308
00:11:19,603 --> 00:11:21,683
Homens que tiveram câncer testicular

309
00:11:21,723 --> 00:11:25,003
muitas vezes correm o risco de desenvolver
outros tipos de câncer na região...

310
00:11:25,043 --> 00:11:26,043
Sim.

311
00:11:26,083 --> 00:11:27,243
..então é melhor verificar.

312
00:11:27,283 --> 00:11:28,443
Sim, fantástico.
Sim?

313
00:11:28,483 --> 00:11:31,243
vou inserir algo
bonito e fino.

314
00:11:31,283 --> 00:11:33,323
Sim.
Mais ou menos da largura de um lápis...

315
00:11:33,363 --> 00:11:34,363
Inferno, porra.

316
00:11:34,403 --> 00:11:36,403
..acima da velha Uretra Franklin.

317
00:11:36,443 --> 00:11:37,843
OK?

318
00:11:37,883 --> 00:11:38,883
Tudo bem.

319
00:11:38,923 --> 00:11:40,003
Uau.

320
00:11:43,483 --> 00:11:45,683
Mais tarde,
você pode sentir algum desconforto

321
00:11:45,723 --> 00:11:47,563
com urinar,
e eu não recomendaria

322
00:11:47,603 --> 00:11:49,443
relação sexual ou masturbação.

323
00:11:49,483 --> 00:11:50,523
OK.

324
00:11:50,563 --> 00:11:55,043
Se você precisa se masturbar,
faça isso devagar e com precisão.

325
00:11:55,083 --> 00:11:56,243
Eu... eu não vou.

326
00:11:57,963 --> 00:12:00,043
Tudo bem, bom homem.
Sem ereções para você.

327
00:12:00,043 --> 00:12:00,683
Tudo bem, bom homem.
Sem ereções para você.

328
00:12:00,723 --> 00:12:02,243
Essa é a regra de ouro.

329
00:12:02,283 --> 00:12:04,963
Agora, não tenha medo.

330
00:12:06,363 --> 00:12:07,723
Ah, Gordon.

331
00:12:07,763 --> 00:12:11,563
Cara bonito. Sorte sua, hein?
Obrigado.

332
00:12:11,603 --> 00:12:12,723
Vamos apenas dar uma olhada.

333
00:12:17,483 --> 00:12:19,483
Permissão para subir a bordo.

334
00:12:19,523 --> 00:12:20,763
Fique quieto.

335
00:12:20,803 --> 00:12:22,243
Sim, sim, sim. Ah, ah!

336
00:12:22,283 --> 00:12:25,123
E... nós... somos...

337
00:12:25,163 --> 00:12:26,963
Hum, mm, mm.

338
00:12:27,003 --> 00:12:28,643
Sim, sim, sim, sim.

339
00:12:28,683 --> 00:12:29,723
DR..in.

340
00:12:32,363 --> 00:12:33,803
Oh não.

341
00:12:33,843 --> 00:12:35,083
O que? O que é?

342
00:12:35,123 --> 00:12:38,163
O idiota está no bunker. Desculpe.

343
00:12:49,243 --> 00:12:50,283
Ei.

344
00:12:50,323 --> 00:12:51,883
Shh, Colin, shh.

345
00:12:51,923 --> 00:12:53,283
Como ela está indo?

346
00:12:55,283 --> 00:12:56,683
Bem, Cuidados Paliativos passaram por aqui

347
00:12:56,723 --> 00:12:58,523
e eles disseram que era a qualquer momento.

348
00:12:58,563 --> 00:13:00,043
Deram-lhe mais morfina.

349
00:13:00,043 --> 00:13:00,123
Deram-lhe mais morfina.

350
00:13:01,683 --> 00:13:03,163
Megan, sinto muito.

351
00:13:03,203 --> 00:13:05,283
Eu vou... vou levar o Colin
e eu vou sair da sua frente.

352
00:13:05,323 --> 00:13:06,563
Não, você não precisa.

353
00:13:07,763 --> 00:13:10,563
Sim, estamos bebendo ela
conhaque para ocasiões especiais.

354
00:13:10,603 --> 00:13:12,123
Não quero me intrometer, honestamente.

355
00:13:12,163 --> 00:13:13,603
Minha avó está morrendo.

356
00:13:13,643 --> 00:13:15,123
Beba conosco.

357
00:13:16,443 --> 00:13:18,003
Sim. Sim, claro, sim.

358
00:13:26,243 --> 00:13:27,283
Você está bem?

359
00:13:27,323 --> 00:13:28,803
Yeah, yeah. Sim.

360
00:13:30,763 --> 00:13:31,803
Obrigado.

361
00:13:40,523 --> 00:13:44,323
Então ela te mostrou a foto?
Sim. Bom. Bom.

362
00:13:44,363 --> 00:13:46,723
Ela explicou o...
o que foi?

363
00:13:46,763 --> 00:13:47,923
Escorço...

364
00:13:47,963 --> 00:13:49,603
Escorço.
..também, então não se preocupe.

365
00:13:49,643 --> 00:13:51,683
Sim. Ah, bom.
Tenho todos os detalhes.

366
00:13:53,803 --> 00:13:56,923
Foi... foi na verdade
uma boa distração, então...

367
00:13:56,963 --> 00:13:58,603
Bem, feliz por ter ajudado.

368
00:14:01,523 --> 00:14:03,083
Como está o seu pub?

369
00:14:03,123 --> 00:14:05,763
É uma microcervejaria,
o que é um pouco...

370
00:14:05,803 --> 00:14:07,963
Mas sim, é... é... é bom.

371
00:14:08,003 --> 00:14:09,803
Quer dizer, eu digo que é bom.

372
00:14:09,843 --> 00:14:12,443
Eu estava apenas em um carro
enviando um e-mail para um jornalista

373
00:14:12,483 --> 00:14:14,083
para dar a ele minha declaração de missão

374
00:14:14,123 --> 00:14:16,683
sobre o que eu esperava alcançar
com todo esse esforço.

375
00:14:16,723 --> 00:14:19,003
Mas ele pediu uma cidra
em uma microcervejaria,

376
00:14:19,043 --> 00:14:20,363
o que eu acho um pouco insano...

377
00:14:20,403 --> 00:14:21,923
Apenas tire isso...
Desculpe.

378
00:14:21,963 --> 00:14:23,763
Apenas...
Ah.

379
00:14:23,803 --> 00:14:24,843
É...

380
00:14:24,883 --> 00:14:27,923
Nan? O que é?

381
00:14:30,523 --> 00:14:31,603
É agora.

382
00:14:33,923 --> 00:14:38,443
É... é agora.

383
00:14:43,203 --> 00:14:45,043
Não deixe os japoneses entrarem.

384
00:14:49,003 --> 00:14:50,163
Ela acabou de...
Não.

385
00:14:57,843 --> 00:14:58,883
Ela se foi.

386
00:15:00,843 --> 00:15:02,483
Olá! Estou aqui!

387
00:15:02,523 --> 00:15:03,803
Pai, estamos aqui!

388
00:15:08,003 --> 00:15:09,363
Estou muito atrasado?

389
00:15:09,403 --> 00:15:11,523
Sinto muito, pai.
Você acabou de sentir falta dela.

390
00:15:30,163 --> 00:15:31,603
Adeus, mãe.

391
00:15:39,163 --> 00:15:40,283
Ela disse alguma coisa?

392
00:15:40,323 --> 00:15:42,803
Eu... eu acho que não.

393
00:15:42,843 --> 00:15:43,963
Não.

394
00:15:57,163 --> 00:15:59,483
Obrigado por ter vindo, Ashy.

395
00:15:59,523 --> 00:16:00,043
Ela te amava muito.

396
00:16:00,043 --> 00:16:00,683
Ela te amava muito.

397
00:16:00,723 --> 00:16:02,083
Eu a amava.

398
00:16:03,203 --> 00:16:04,523
E você também, Tiago.

399
00:16:04,563 --> 00:16:05,763
Eu sei que não nos conhecemos, mas...

400
00:16:05,803 --> 00:16:08,163
Sinto muito, não sou James.

401
00:16:08,203 --> 00:16:09,443
Desculpe.
Hum...

402
00:16:09,483 --> 00:16:13,283
Bernie, este é Gordon.
Um amigo.

403
00:16:13,323 --> 00:16:14,403
Ah, eu peço perdão.

404
00:16:14,443 --> 00:16:16,163
Não, sinto muito. Peço desculpas.

405
00:16:24,283 --> 00:16:28,643
Esse é o seu adorável velho
Toyota Cressida na frente?

406
00:16:28,683 --> 00:16:31,043
Sim, é. Yeah, yeah.

407
00:16:31,083 --> 00:16:32,483
Carro fantástico.

408
00:16:32,523 --> 00:16:34,683
Obrigado.
O '76?

409
00:16:34,723 --> 00:16:36,443
É '78.

410
00:16:36,483 --> 00:16:37,523
Certo.

411
00:16:37,563 --> 00:16:38,763
E manual, ou...

412
00:16:38,803 --> 00:16:39,843
Automático.

413
00:16:39,883 --> 00:16:41,923
Ah, é um seis cilindros.

414
00:16:41,963 --> 00:16:42,963
Sim.
Hum.

415
00:16:43,003 --> 00:16:45,083
Automático de três velocidades.
É um carro realmente ótimo.

416
00:16:46,283 --> 00:16:47,483
Muita sorte.

417
00:16:47,523 --> 00:16:48,883
Eu sou. Obrigado.

418
00:16:50,163 --> 00:16:51,363
Muito obrigado por dizer isso.

419
00:16:55,923 --> 00:16:57,203
Acho que deveríamos ir.

420
00:16:57,243 --> 00:16:58,843
Sim.
Sinto muito pela sua perda.

421
00:16:58,883 --> 00:17:00,043
Eu poderia ir embora.

422
00:17:00,043 --> 00:17:00,123
Eu poderia ir embora.

423
00:17:00,163 --> 00:17:02,683
Sim, eu posso ir também,
a menos que você precise de mim para alguma coisa.

424
00:17:02,723 --> 00:17:03,763
Não, está tudo bem.

425
00:17:03,803 --> 00:17:05,283
Nós apenas... ficaremos com ela
por um tempo

426
00:17:05,323 --> 00:17:07,163
e fazer algumas ligações e...

427
00:17:07,203 --> 00:17:08,443
Obrigado por estar aqui.

428
00:17:08,483 --> 00:17:10,203
Sim. Eu te amo.

429
00:17:11,362 --> 00:17:12,403
Eu ligo para você.

430
00:17:13,523 --> 00:17:15,003
Te amo, Bernie.

431
00:17:15,043 --> 00:17:16,443
Te amo, Peg.

432
00:17:16,483 --> 00:17:18,083
Tchau, Berna.

433
00:17:18,122 --> 00:17:21,443
Oh, Ash, você pode agradecer
sua mãe para mim, por favor?

434
00:17:21,483 --> 00:17:22,523
Por que isso?

435
00:17:22,563 --> 00:17:24,483
Ela me deu uma carona
do aeroporto agora há pouco.

436
00:17:26,362 --> 00:17:27,403
Claro que sim.

437
00:17:39,883 --> 00:17:41,363
Oh, isso foi devastador.

438
00:17:42,443 --> 00:17:43,483
Sim.

439
00:17:43,523 --> 00:17:44,563
Jesus.

440
00:17:46,123 --> 00:17:47,563
Eu mataria uma cerveja.

441
00:17:47,603 --> 00:17:49,083
Oh, graças a Deus. Sim.
Sim.

442
00:17:49,123 --> 00:17:50,163
Deixe-me levá-lo para minha casa.

443
00:17:50,203 --> 00:17:51,883
Ótimo.
Achei que estava fechado hoje.

444
00:17:51,923 --> 00:17:54,563
É, mas durmo com o dono.

445
00:17:54,603 --> 00:17:56,523
Eu mesmo. Eu durmo comigo mesmo.
Certo.

446
00:17:56,563 --> 00:17:58,683
Ah, por que você não me segue
e vamos abrir.

447
00:17:58,723 --> 00:17:59,763
OK.

448
00:17:59,803 --> 00:18:00,043
Como foi?
Oh!

449
00:18:00,043 --> 00:18:00,843
Como foi?
Oh!

450
00:18:00,883 --> 00:18:01,963
Ah, Jesus.

451
00:18:02,003 --> 00:18:04,043
Eu senti o espírito dela
partir não faz muito tempo.

452
00:18:04,083 --> 00:18:05,683
Dei uma energia boa.

453
00:18:05,723 --> 00:18:07,243
Você fez?
Eu não acho que você fez isso.

454
00:18:07,283 --> 00:18:08,643
Só pensei que poderia te pegar.

455
00:18:08,683 --> 00:18:10,123
Apenas pensei em dizer,
"Ei, namorada."

456
00:18:10,163 --> 00:18:12,803
Mas eu realmente te disse
especificamente para não vir aqui.

457
00:18:12,843 --> 00:18:14,843
Você sabe
quão inapropriado isso é?

458
00:18:14,883 --> 00:18:17,403
Bernie e eu jogamos Farmville,
então eu estendi a mão.

459
00:18:17,443 --> 00:18:18,603
Processe-me.

460
00:18:18,643 --> 00:18:20,603
Gordon, não me deixe esperando.

461
00:18:20,643 --> 00:18:22,363
Eu adicionei você no Facebook,
menino travesso.

462
00:18:22,403 --> 00:18:24,043
Ah, vou abordar isso.

463
00:18:24,083 --> 00:18:26,363
Você adicionou...
Eu não o adicionei no Facebook.

464
00:18:26,403 --> 00:18:27,683
Isso é realmente estranho.

465
00:18:27,723 --> 00:18:28,843
Adeus, Gordon.

466
00:18:28,883 --> 00:18:30,123
Adeus. Tchau.

467
00:18:30,163 --> 00:18:31,203
Tchau, mãe.

468
00:18:31,243 --> 00:18:32,323
Tchau!

469
00:18:33,483 --> 00:18:34,723
Mãe, você está indo embora?

470
00:18:34,763 --> 00:18:35,763
Hum-hm.

471
00:18:35,803 --> 00:18:36,843
Sim, você não vai entrar?

472
00:18:36,883 --> 00:18:37,963
Uh-uh.

473
00:18:38,003 --> 00:18:39,483
Mas você vai agora?

474
00:18:39,523 --> 00:18:40,643
Sim, estou indo.

475
00:18:40,683 --> 00:18:42,603
Prossiga.

476
00:18:42,643 --> 00:18:46,483
Só preciso... só encontrar...

477
00:18:46,523 --> 00:18:48,683
O que você está fingindo
procurar, mãe?

478
00:18:49,923 --> 00:18:52,123
Apenas vá.
Eu quero ver você sair fisicamente.

479
00:18:52,163 --> 00:18:53,363
Você sai.

480
00:18:53,403 --> 00:18:55,723
Eu só quero ir
e prestar meus respeitos.

481
00:18:55,763 --> 00:18:56,963
Apenas, bem, sim.

482
00:18:57,003 --> 00:18:59,483
Na verdade há
um cadáver ali, mãe.

483
00:18:59,523 --> 00:19:00,043
Eu sei!
Serei muito rápido.

484
00:19:00,043 --> 00:19:01,803
Eu sei!
Serei muito rápido.

485
00:19:01,843 --> 00:19:03,163
Mãe, vá!

486
00:19:03,203 --> 00:19:04,763
Oh! Multar.

487
00:19:05,883 --> 00:19:07,323
Não tenha filhos, Gordon.

488
00:19:07,363 --> 00:19:08,803
Eles apenas partem seu coração.

489
00:19:08,843 --> 00:19:10,803
OK. Tchau, Sra. Steinhart.

490
00:19:10,843 --> 00:19:13,123
Quem é a Sra. Steinhart?
Ela é.

491
00:19:13,163 --> 00:19:15,723
Oh, ela está dando a volta pelos fundos.
Mãe, posso ver você!

492
00:19:15,763 --> 00:19:16,923
Eu tenho que segui-la.

493
00:19:24,443 --> 00:19:28,323

Na linhagem

494
00:19:28,363 --> 00:19:30,163
Ah...

495
00:19:30,203 --> 00:19:34,603
Isso é realmente algo,
ver alguém morrer.

496
00:19:34,643 --> 00:19:36,003
Sim, é.

497
00:19:38,083 --> 00:19:40,243
Quer dizer, é muito íntimo, a morte,

498
00:19:40,283 --> 00:19:43,683
e eu meio que não consigo acreditar nisso
ela morreu conosco lá.

499
00:19:43,723 --> 00:19:45,523
Sim.

500
00:19:45,563 --> 00:19:48,043
Quero dizer, as pessoas normalmente
espere até que eles estejam sozinhos.

501
00:19:48,083 --> 00:19:49,723
Eles fazem isso?
Sim.

502
00:19:49,763 --> 00:19:51,963
Como o médico aparece
fora por dois minutos,

503
00:19:52,003 --> 00:19:53,643
volta, eles se foram.

504
00:19:53,683 --> 00:19:56,003
Oh, meu Deus, isso é tão triste.

505
00:20:00,843 --> 00:20:02,003
Isso é legal.

506
00:20:02,043 --> 00:20:03,123
Hum.

507
00:20:03,163 --> 00:20:05,443
O que há com os barris?
Você faz vinho?

508
00:20:05,483 --> 00:20:08,723
Ah, não,
esses são velhos barris de bourbon.

509
00:20:08,763 --> 00:20:10,363
Envelhecemos a cerveja lá,

510
00:20:10,403 --> 00:20:13,003
porque dá a cerveja
esta qualidade totalmente diferente,

511
00:20:13,043 --> 00:20:16,043
dependendo do personagem
do bourbon que estava lá dentro,

512
00:20:16,083 --> 00:20:17,083
as notas daquele carvalho.

513
00:20:17,123 --> 00:20:18,643
Então, só se você beber aquela cerveja

514
00:20:18,683 --> 00:20:21,683
daquele barril
você terá essa experiência.

515
00:20:21,723 --> 00:20:22,843
Ah, isso é legal.

516
00:20:22,883 --> 00:20:24,083
Sim.

517
00:20:24,123 --> 00:20:25,523
Quero dizer, é um pouco nerd, mas...

518
00:20:25,563 --> 00:20:28,203
Eu gosto disso. Hum.

519
00:20:29,883 --> 00:20:32,003
Acho que estamos prestes a conseguir
torrado nesta revisão de qualquer maneira, então...

520
00:20:33,163 --> 00:20:35,723
Bem, lembre-se do que Peggy disse.

521
00:20:35,763 --> 00:20:37,483
É agora.

522
00:20:37,523 --> 00:20:38,563
É agora.

523
00:20:38,603 --> 00:20:40,763
Eh? É agora.

524
00:20:40,803 --> 00:20:42,523
Além disso, não deixe os japoneses entrarem.

525
00:20:45,123 --> 00:20:46,963
Isso foi terrível.

526
00:20:47,003 --> 00:20:48,363
Foi horrível.

527
00:20:51,203 --> 00:20:52,323
Ah Merda.

528
00:20:52,363 --> 00:20:53,523
O que é? O que é?

529
00:20:53,563 --> 00:20:54,763
Ele postou a crítica.

530
00:20:54,803 --> 00:20:56,883
Eu não posso... você poderia ler isso?

531
00:20:56,923 --> 00:20:58,003
Oh, OK.

532
00:20:58,043 --> 00:20:59,443
Por favor? E apenas seja gentil.

533
00:21:00,603 --> 00:21:02,003
Oh não.
O que?

534
00:21:02,043 --> 00:21:03,323
Eu não consigo ler.

535
00:21:03,363 --> 00:21:05,563
Não!
Não, estou brincando.

536
00:21:05,603 --> 00:21:06,883
Sou um excelente leitor.

537
00:21:06,923 --> 00:21:08,603
No terceiro ano, eles disseram que eu...
OK, você poderia ler?

538
00:21:08,643 --> 00:21:11,123
OK, desculpe. OK

539
00:21:11,163 --> 00:21:13,843
Hum... ah, Gordon!
O que?

540
00:21:13,883 --> 00:21:15,763
"Está na hora
para uma mudança de guarda.

541
00:21:15,803 --> 00:21:17,763
"Os dias dos velhos pubs
na esquina

542
00:21:17,803 --> 00:21:21,763
"cheio de homens olhando maliciosamente para as mulheres
muito quente VB acabou.

543
00:21:21,803 --> 00:21:24,003
"Esses mergulhos degradados e encharcados de mijo

544
00:21:24,043 --> 00:21:26,683
"estão sendo substituídos por
estabelecimentos como o Echo Park."

545
00:21:26,723 --> 00:21:27,803
Você está brincando comigo?
Não.

546
00:21:27,843 --> 00:21:30,323
Oh! Ah, isso é incrível!

547
00:21:30,363 --> 00:21:33,003
Ele entende!
Oh sim! Foda-se, sim!

548
00:21:33,043 --> 00:21:34,883
Ele entende.
Venha aqui. Parabéns.

549
00:21:34,923 --> 00:21:36,003
Obrigado.

550
00:21:38,123 --> 00:21:39,443
Ótimo.

551
00:21:41,003 --> 00:21:42,203
Tudo bem!

552
00:21:42,243 --> 00:21:43,283
Sim.

553
00:21:43,323 --> 00:21:44,483
Tudo bem!

554
00:21:44,523 --> 00:21:45,643
Que tal isso?

555
00:21:45,683 --> 00:21:48,323
Quer dizer, tanto faz.
Quem se importa, de qualquer maneira.

556
00:21:48,363 --> 00:21:49,403
Você se importa.

557
00:21:49,443 --> 00:21:51,203
Eu me importo um pouco, sim.
Sim.

558
00:21:51,243 --> 00:21:52,283
Isso é um alívio.

559
00:21:52,323 --> 00:21:53,523
Saúde.

560
00:21:58,923 --> 00:22:00,043
Conversa de verdade?

561
00:22:00,043 --> 00:22:00,283
Conversa de verdade?

562
00:22:01,443 --> 00:22:02,923
Sim, acho que podemos conversar de verdade.

563
00:22:02,963 --> 00:22:04,883
Por que você acha que está solteiro?

564
00:22:06,123 --> 00:22:07,523
Uau.

565
00:22:07,563 --> 00:22:10,043
É só que você tem
tão legal

566
00:22:10,083 --> 00:22:14,083
barra e cabelo bonito.

567
00:22:14,123 --> 00:22:15,283
Por que você acha que está solteiro?

568
00:22:15,323 --> 00:22:17,203
Bem, estou solteiro recentemente,
então eu não estou...

569
00:22:17,243 --> 00:22:18,323
Eu realmente não sei ainda.

570
00:22:18,363 --> 00:22:22,123
Mas tenho a sensação de que
você é bastante...solteiro.

571
00:22:22,163 --> 00:22:23,323
Por quê?

572
00:22:23,363 --> 00:22:24,443
O monociclo.

573
00:22:25,483 --> 00:22:26,563
E o saco de pancadas.

574
00:22:26,603 --> 00:22:28,523
Nossa, cara, você compra um monociclo...

575
00:22:28,563 --> 00:22:31,123
E a bicicleta ergométrica.
E a bateria.

576
00:22:33,243 --> 00:22:36,523
Sim, olhe,
Quer dizer, não sei é a resposta.

577
00:22:36,563 --> 00:22:37,643
eu...

578
00:22:37,683 --> 00:22:40,803
Eu realmente,
Eu apenas trabalho a maior parte do tempo.

579
00:22:40,843 --> 00:22:42,363
Quer dizer, estou em todos os aplicativos de namoro.

580
00:22:42,403 --> 00:22:43,883
Estou em todos os aplicativos.

581
00:22:43,923 --> 00:22:46,003
Eu não sei,
talvez...talvez eu apenas...

582
00:22:46,043 --> 00:22:47,203
Parece um pouco vazio para mim.

583
00:22:47,243 --> 00:22:48,483
Talvez eu esteja esperando demais.

584
00:22:51,523 --> 00:22:53,403
Você faz o velho

585
00:22:53,443 --> 00:22:56,763
"Eu durmo com o dono
degustação pessoal de cerveja" mexe muito?

586
00:22:57,803 --> 00:23:00,043
Não é um movimento...
Eu não... não é um movimento.

587
00:23:00,043 --> 00:23:01,003
Não é um movimento...
Eu não... não é um movimento.

588
00:23:01,043 --> 00:23:02,603
Isso não é um movimento?

589
00:23:02,643 --> 00:23:03,843
Oh meu Deus.

590
00:23:04,923 --> 00:23:06,043
Está funcionando?

591
00:23:06,083 --> 00:23:07,643
No.

592
00:23:07,683 --> 00:23:09,163
Sim.

593
00:23:09,203 --> 00:23:10,483
Sim, estou apenas brincando.
Venha aqui.

594
00:23:15,563 --> 00:23:19,443


595
00:23:19,483 --> 00:23:21,963


596
00:23:22,003 --> 00:23:24,123
Sempre funciona.

597
00:23:24,163 --> 00:23:26,523
Sempre faz.

598
00:23:26,563 --> 00:23:28,043
Pagando por si mesmo.

599
00:23:28,083 --> 00:23:31,043


600
00:23:42,043 --> 00:23:43,563
Sim. Sim!

601
00:23:48,723 --> 00:23:51,043
Ahh! Pare, pare, pare, pare.

602
00:23:51,083 --> 00:23:52,403
O que!
Não podemos fazer isso.

603
00:23:52,443 --> 00:23:54,483
Por que não? O que aconteceu?

604
00:23:54,523 --> 00:23:55,803
Você tem seus trinta dias
de assexuado.

605
00:23:55,843 --> 00:23:57,083
Ah, eu...
Sim, sim, não, não, não...

606
00:23:57,123 --> 00:23:58,443
Não, eu não me importo.
Não, não, eu me importo.

607
00:23:58,483 --> 00:23:59,683
Ah!
Eu me importo.

608
00:23:59,723 --> 00:24:00,043
Ah, porra.

609
00:24:00,043 --> 00:24:00,763
Ah, porra.

610
00:24:00,803 --> 00:24:02,203
O que está acontecendo?

611
00:24:02,243 --> 00:24:04,923
Hum, honestamente,
você bebeu muito,

612
00:24:04,963 --> 00:24:06,083
Eu bebi muito.

613
00:24:06,123 --> 00:24:07,523
Eu... eu concordo...

614
00:24:07,563 --> 00:24:09,003
Não, não, eu... eu não
quer aproveitar.

615
00:24:09,043 --> 00:24:10,523
Você não é, cara, honestamente.
Honestamente.

616
00:24:10,563 --> 00:24:12,683
Eu consinto...consinto com tudo.
Estou bem.

617
00:24:12,723 --> 00:24:14,683
eu entendo isso
agora é um momento diferente,

618
00:24:14,723 --> 00:24:16,083
você sabe, e eu respeito isso.

619
00:24:16,123 --> 00:24:17,763
Estou de acordo com isso.

620
00:24:17,803 --> 00:24:19,363
Bem, eu não concordo com isso.

621
00:24:19,403 --> 00:24:23,083
Se fizermos isso sóbrios,
isso significará mais.

622
00:24:23,123 --> 00:24:24,883
Não sei o que você está dizendo.

623
00:24:24,923 --> 00:24:26,123
Não quero estragar a amizade.

624
00:24:26,163 --> 00:24:27,363
Eu quero construir sobre isso.

625
00:24:30,083 --> 00:24:31,123
Você sabe o que?

626
00:24:31,163 --> 00:24:34,763
Eu poderia apenas tomar um banho
e pode simplesmente cair no feno.

627
00:24:34,803 --> 00:24:36,003
Eu tive uma boa noite.

628
00:24:38,563 --> 00:24:42,523

Me recomponha

629
00:24:42,563 --> 00:24:47,163

Algum dia em breve

630
00:24:47,203 --> 00:24:52,243

sou um pouco mais velho

631
00:24:52,283 --> 00:24:55,963


632
00:24:56,003 --> 00:25:00,043


633
00:25:00,043 --> 00:25:00,683


634
00:25:00,723 --> 00:25:06,283


635
00:25:06,323 --> 00:25:10,563


636
00:25:10,603 --> 00:25:13,723


637
00:25:17,483 --> 00:25:18,923
Que porra foi essa?

638
00:25:21,003 --> 00:25:23,963


639
00:25:24,003 --> 00:25:25,163


640
00:25:25,203 --> 00:25:27,483


641
00:25:27,523 --> 00:25:30,523
Legendado por Ai-Media
ai-media.tv